丹扆

dān yǐ · đan ỷ

Màn hoặc bức bình phong màu đỏ trong cung điện thời xưa.
Cách nói cổ, dùng để chỉ nhà vua hoặc bậc quân vương.

Đan (丹) nghĩa là màu đỏ son; ỷ (扆) nghĩa là bức bình phong đặt phía sau chỗ ngồi của vua. Từ này tương đương với “bình phong đỏ”, thường được dùng theo lối hoán dụ để chỉ quân vương, mang sắc thái cổ kính và trang trọng, hầu như chỉ gặp trong văn viết hoặc cổ văn.