丹愚

dān yú · đan ngu

Lời khiêm xưng chỉ tấm lòng chân thành của mình.
Cách nói khiêm nhường về tâm ý hoặc suy nghĩ còn nông cạn nhưng xuất phát từ sự thành thật.

丹 nghĩa gốc là màu đỏ son, thường gợi sự chân thành; 愚 nghĩa gốc là ngu muội, dùng để tự hạ mình. Đan ngu có thể hiểu gần với “tấm lòng thành hèn mọn”, là cách nói cổ và trang trọng, hầu như chỉ dùng trong văn viết.