丹山鸟

dān shān niǎo · đan sơn điểu

Danh từ: phượng hoàng, loài chim thần trong truyền thuyết phương Đông, thường tượng trưng cho điềm lành và sự cao quý.

丹 là đỏ son, màu đỏ thắm; 山 là núi; 鸟 là chim. Nghĩa gốc là “chim núi Đan”, một tên gọi cổ của phượng hoàng. Trong tiếng Việt nên hiểu là phượng hoàng, mang sắc thái cổ kính và văn chương.