丹屏

dān píng · đan bình

Bức bình phong màu đỏ đặt phía sau ngai vua.
Cách gọi ẩn dụ chỉ cung điện hoặc triều đình của nhà vua.

丹 nghĩa là màu đỏ son hoặc chu sa; 屏 nghĩa là bình phong, tấm chắn. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “bình phong son” và “cung vua”, mang sắc thái cổ văn, trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết hoặc khi nghiên cứu văn chương và lịch sử cổ.