丹寸

dān cùn · đan thốn

Tấm lòng son, lòng chân thành và hết mực trung thành.

丹 nghĩa là màu đỏ son, thường gợi sự son sắt; 寸 nghĩa gốc là tấc, đơn vị đo chiều dài, ở đây dùng để gợi một tấm lòng nhỏ bé mà chân thành. Từ tương đương thuần Việt là “tấm lòng son” hoặc “lòng thành”. Đây là cách nói trang trọng, thiên về văn viết và cổ văn, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.