临阵脱逃

lín zhèn tuō táo · lâm trận thoát đào

Bỏ chạy khi sắp bước vào trận chiến hoặc lúc đang đối mặt với nguy hiểm.
Nói người vì sợ hãi mà lùi bước, trốn tránh ngay khi sự việc đã đến lúc phải đối mặt.
Chỉ hành vi bỏ cuộc vào phút chót, nhất là khi đã nhận trách nhiệm hoặc cam kết thực hiện việc gì.

临 là đến gần, áp sát; 阵 là trận đánh, thế trận; 脱 là thoát ra; 逃 là chạy trốn. Từ thuần Việt gần nghĩa: bỏ chạy, trốn tránh, bỏ cuộc giữa chừng. Thường dùng với sắc thái chê trách, phê phán; trong tiếng Việt chủ yếu gặp trong văn viết và lời nói trang trọng.