临阵磨枪

lín zhèn mó qiāng · lâm trận ma thương

Đến sát lúc phải đối phó mới bắt đầu chuẩn bị, nên thường bị động và khó đạt kết quả tốt.
Nước đến chân mới nhảy; chỉ thói quen chần chừ, để công việc dồn đến phút cuối mới lo liệu.

临 (lâm): đến, ở trước; 阵 (trận): trận đánh, tình thế; 磨 (ma): mài; 枪 (thương): súng. Tương đương thuần Việt: “nước đến chân mới nhảy”, thường dùng với sắc thái phê phán việc thiếu chủ động; là thành ngữ thông dụng trong tiếng Việt.