临渊羡鱼

lín yuān xiàn yú · lâm uyên tiện ngư

Chỉ trạng thái chỉ đứng nhìn và ao ước đạt được điều gì đó nhưng không chịu bắt tay vào làm.
Khuyên con người muốn có kết quả thì phải chủ động hành động, thay vì mơ ước suông.

临 là đến gần, đứng bên; 渊 là vực nước sâu; 羡 là ao ước, thèm muốn; 鱼 là cá. Nghĩa gốc là đứng bên vực mà thèm cá, tương đương cách nói “muốn có kết quả nhưng không chịu hành động”; thường dùng trong văn viết với sắc thái khuyên răn.