临河羡鱼

lín hé xiàn yú · lâm hà tiện ngư

Đứng bên sông chỉ mong có cá mà không chịu thả lưới, ví cảnh chỉ có mong muốn nhưng không hành động thực tế để đạt được điều mình muốn.

临 là đứng đối diện hoặc ở bên; 河 là sông; 羡 là thèm muốn, ao ước; 鱼 là cá. Tương đương với cách nói thuần Việt “chỉ ngồi ước mà không làm”, thường dùng để phê phán sự ham muốn suông; mang sắc thái thành ngữ, thiên về văn viết.