临江仙

lín jiāng xiān · lâm giang tiên

Tên một từ bài đời Đường, về sau được dùng làm từ bài với nhiều thể thức gieo vần bằng; tên gọi gắn với hình ảnh tiên nữ bên sông và thường dùng để ngâm vịnh cảnh sông nước.
Tên một khúc bài trong tản khúc Trung Hoa, có ở cả Nam khúc và Bắc khúc; thường dùng làm khúc dẫn nhập.

临 là đến gần, ở bên; 江 là sông; 仙 là tiên. Cả cụm có thể hiểu gợi hình là “tiên bên sông”, nhưng trong tiếng Việt chủ yếu dùng như tên một từ bài hoặc khúc bài cổ của Trung Hoa, không dịch nghĩa trong văn bản chuyên môn.