临川羡鱼

lín chuān xiàn yú · lâm xuyên tiện ngư

Chỉ mong được hưởng thành quả hoặc đạt lợi ích nào đó nhưng không chịu hành động, nỗ lực để đạt được.
Dùng để phê phán thái độ chỉ biết ao ước, trông chờ mà thiếu kế hoạch và việc làm thiết thực.

临 là đến, ở bên; 川 là sông; 羡 là thèm muốn, ao ước; 鱼 là cá. Từ này tương đương với “chỉ ngồi mong sung rụng” hoặc “há miệng chờ sung”, mang sắc thái phê phán, thường dùng trong văn viết và lời khuyên.