临崖勒马
lín yá lè mǎ · lâm nhai lặc mã
- Ví người đang ở sát bờ nguy hiểm mà kịp thời tỉnh ngộ, quay đầu sửa sai.
- Chỉ việc nhận ra sai lầm đúng lúc và dừng lại trước khi hậu quả trở nên nghiêm trọng.
“Lâm” là đến gần, “nhai” là bờ vực, “lặc” là ghìm dây cương, “mã” là ngựa. Nghĩa gốc là ghìm ngựa bên bờ vực; tương đương với “quay đầu là bờ”, “kịp thời hối cải”. Đây là thành ngữ mang sắc thái khuyên răn, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng.