串车

chuàn chē · xuyến xa

Xe một bánh dùng để chở và rao bán thức ăn dọc đường phố vào thời Tống.

串 có nghĩa gốc là xâu, nối liền; 車 là xe. Có thể diễn đạt tự nhiên là “xe hàng rong” hoặc “xe đẩy bán đồ ăn”, nhưng “xuyến xa” là cách đọc Hán–Việt cổ, hầu như chỉ dùng khi nói về lịch sử Trung Quốc.