串票

chuàn piào · xuyến phiếu

Biên lai hoặc giấy chứng nhận việc nộp thuế bằng tiền hay lương thực trong thời xưa.
Loại biên lai thường được in thành hai hoặc ba liên để cơ quan thu và người nộp cùng lưu giữ.

串 là xuyến, nghĩa gốc là xâu hoặc nối liền; 票 là phiếu, chỉ giấy biên nhận hoặc chứng từ. Trong tiếng Việt, có thể diễn đạt là “biên lai nộp thuế lương thực”; đây là từ cổ, chủ yếu gặp trong văn bản lịch sử.