串月

chuàn yuè · xuyến nguyệt

Hiện tượng cảnh quan nổi tiếng ở Tô Châu: ánh trăng phản chiếu qua các vòm cầu đá, tạo thành nhiều vầng trăng nối tiếp như một chuỗi.
Tục ngắm cảnh trăng qua các vòm cầu ở Thạch Hồ, Tô Châu, thường diễn ra vào ngày thứ ba sau Tết Trung thu.

串 có âm Hán–Việt là “xuyến”, nghĩa gốc là xâu, nối thành chuỗi; 月 là “nguyệt”, nghĩa là mặt trăng hoặc tháng. Có thể diễn đạt nôm na là “trăng nối thành chuỗi”, nhưng “xuyến nguyệt” chủ yếu là tên gọi cổ, dùng trong văn viết khi nói về cảnh sắc và phong tục Tô Châu.