丱女

guàn nǚ · quán nữ

Bé gái còn nhỏ
Con gái tuổi thơ, chưa trưởng thành

丱 vốn chỉ kiểu tóc búi đôi của trẻ nhỏ, về sau dùng để chỉ trẻ em; 女 nghĩa là con gái, bé gái. “Quán nữ” là cách gọi cổ, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại; có thể dịch tự nhiên là “bé gái” hoặc “con gái nhỏ”.