丰墙硗下

fēng qiáng qiāo xià · phong tường khiêu hạ

Tường vách tuy cao lớn nhưng nền móng lại dốc, yếu và không vững; ví tình trạng bề ngoài có vẻ đồ sộ mà nền tảng thiếu chắc chắn.

丰 (phong): cao lớn, đầy đặn; 墙 (tường): vách, tường; 硗 (khiêu): đất đá cằn, gồ ghề hoặc nền móng không tốt; 下 (hạ): ở dưới, phần bên dưới. Có thể hiểu nôm na là “tường cao mà nền yếu”, thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ nền tảng không vững; sắc thái cổ kính, thiên về văn viết.