中练

zhōng liàn · trung luyện

Nghi lễ người con làm lễ Tiểu tường cho cha mẹ đã qua đời vào dịp tròn một năm ngày mất; tên gọi bắt nguồn từ loại áo mặc bên trong được may bằng vải trắng đã luyện trong lễ phục tang.

中 nghĩa là ở giữa, bên trong; 练 nghĩa gốc là làm sạch, làm mềm vải, chỉ vải đã luyện, thường là vải trắng. “Trung luyện” là thuật ngữ cổ về tang lễ và lễ chế, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại; có thể diễn đạt là “lễ Tiểu tường” hoặc “lễ giỗ đầu theo lễ chế cổ”.