中病
zhōng bìng · trúng bệnh
- Đánh trúng căn bệnh hoặc điểm cốt lõi của một vấn đề.
- Chỉ ra đúng chỗ sai, tệ nạn hay khuyết điểm đang tồn tại; cách dùng này chủ yếu xuất hiện trong văn viết và khá ít gặp.
中 là trúng, đánh trúng; 病 là bệnh, vấn đề hoặc khuyết điểm. Từ này tương đương với “đánh trúng căn bệnh”, “chỉ đúng căn nguyên”. Trong nghĩa này, 中 thường đọc là zhòng, không phải zhōng; sắc thái trang trọng, thiên về phê bình và phân tích.