中流一壶
zhōng liú yī hú · trung lưu nhất hồ
- Ví điều rất quý giá, đáng trân trọng trong hoàn cảnh khan hiếm hoặc nguy cấp.
- Chỉ người hay vật tuy nhỏ bé nhưng có thể đem lại sự giúp đỡ thiết thực, giống như chiếc bầu cứu người giữa dòng nước.
“中流” là giữa dòng, “一” là một, “壶” là cái bầu hoặc quả hồ lô dùng làm vật nổi; cả thành ngữ gợi hình ảnh một chiếc bầu quý giá giữa dòng nước, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh sự quý hiếm và hữu ích trong lúc khó khăn. Từ thuần Việt tương đương gần nhất là “của quý giữa lúc hoạn nạn” hoặc “cứu cánh quý giá”.