丫鬟

yā huán · a hoàn

Danh từ cổ: nữ tì, người hầu gái trong gia đình quyền quý, thường làm các việc hầu hạ chủ nhân.
Danh từ cổ: cô gái để tóc thành hai búi hoặc búi tóc chẻ đôi hình chữ 丫; nghĩa này thường gặp trong văn chương cổ.

丫 có nghĩa gốc là chẽ ra thành hai nhánh, cũng đọc là nha trong cách dùng quen thuộc như “nha hoàn”; 鬟 chỉ búi tóc. “Nha hoàn” là cách gọi tương đương và phổ biến hơn trong tiếng Việt, mang sắc thái cổ hoặc văn chương.