丫环

yā huán · a hoàn

Danh từ, cổ: Người hầu gái trong gia đình quyền quý, tương đương “tì nữ” hoặc “người hầu gái”.
Cách nói cổ, khẩu ngữ: Lời nhờ vả lịch sự, mang nghĩa “làm ơn” hoặc “phiền bạn”.

丫 vốn chỉ chạc hoặc nhánh rẽ, còn 环 nghĩa là vòng; 丫环 là dạng chữ biến thể của 丫鬟, được đọc là “a hoàn”. Từ tương đương là “tì nữ”, “người hầu gái”, nay chủ yếu gặp trong văn cổ và thường không dùng trong tiếng Việt hiện đại.