个儿钱

gè ér qián · cá nhi tiền

Danh từ: khoản tiền trả cho người môi giới hoặc sai dịch coi kho khi nhận lĩnh lúa vận chuyển bằng đường thủy từ tám tỉnh miền Nam dưới triều Thanh.

“Cá” là cái, “nhi” là con hoặc hậu tố, “tiền” là tiền bạc; trong từ này, “cá nhi tiền” chỉ một khoản lệ phí thời Thanh, không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn. Đây là cách gọi cổ, mang sắc thái lịch sử và hành chính.