个儿

gè ér · cá nhi

Vóc dáng, tầm vóc của một người.
Kích thước, độ lớn của một vật.
(Phương ngữ) Đối thủ ngang sức, có thể đem ra so tài hoặc đọ sức.
Từng người hoặc từng vật riêng lẻ; cũng chỉ cách tính, bán theo từng cái hoặc từng đơn vị.

个 có âm Hán–Việt là “cá”, gợi một người hoặc một vật riêng lẻ; 儿 có âm là “nhi”, nhưng trong từ này chủ yếu là hậu tố khẩu ngữ tạo âm “-r”. “Cá nhi” không phải cách nói tự nhiên trong tiếng Việt; tùy ngữ cảnh nên dịch là “vóc dáng”, “kích cỡ”, “đối thủ ngang sức”, “từng người/từng cái” hoặc “tính theo cái”.