丧魂失魄
sàng hún shī pò · tang hồn thất phách
- Mất hết bình tĩnh vì quá sợ hãi, kinh hoàng.
- Tinh thần hoang mang, bối rối, như mất hồn mất vía.
“Tang” là mất, “hồn” là phần tinh thần, “thất” là mất, “phách” là vía. Tương đương với “mất hồn mất vía”, “hồn xiêu phách lạc” trong tiếng Việt; thường dùng để nhấn mạnh trạng thái hoảng sợ hoặc tinh thần rối loạn.