丧气

sàng qì · tang khí

Tính từ: Chán nản, ủ rũ, mất tinh thần vì công việc hoặc sự việc không thuận lợi.
Tính từ: Xui xẻo, đen đủi, không may; thường dùng để chỉ điều bị cho là không tốt lành.

丧 có nghĩa là mất mát, tang tóc; 气 là khí, tinh thần. Trong tiếng Việt, “tang khí” hầu như không dùng theo nghĩa này; tùy ngữ cảnh nên dịch là “chán nản”, “mất tinh thần”, hoặc “xui xẻo, đen đủi”. Nghĩa chỉ tâm trạng khá thông dụng, còn nghĩa “không may” thường mang sắc thái khẩu ngữ.