丧声歪气

sàng shēng wāi qì · tang thanh oai khí

Chỉ cách nói năng cộc cằn, gắt gỏng, nghe khó chịu và thiếu lịch sự.
Chỉ giọng điệu thô lỗ, nặng nề, thường khiến người khác cảm thấy bị hằn học hoặc quát nạt.

丧 là tang, mang sắc thái ủ rũ hoặc khó chịu; 声 là thanh, nghĩa là tiếng hay giọng; 歪 là oai, nghĩa gốc là lệch, vẹo; 气 là khí, chỉ vẻ hoặc thái độ. Từ này tương đương với “cộc cằn”, “gắt gỏng”, “thô lỗ”, thường dùng trong khẩu ngữ và mang sắc thái chê trách.