严雪

yán xuě · nghiêm tuyết

Tuyết rơi dày hoặc một trận tuyết lớn, gây ảnh hưởng đáng kể đến sinh hoạt và giao thông.

严 có nghĩa gốc là nghiêm, khắc nghiệt; 雪 là tuyết. “Nghiêm tuyết” không phải cách nói tự nhiên trong tiếng Việt; nên dịch là “tuyết lớn”, “tuyết dày” hoặc “trận tuyết nặng”. 严雪 là cách dùng ít gặp, mang sắc thái văn viết; tiếng Trung hiện đại thường dùng 大雪 hoặc 暴雪 hơn.