严重
yán zhòng · nghiêm trọng
- nghiêm trọng, trầm trọng, nặng nề (mức độ, hậu quả, tình hình rất đáng lo)
- gay go, nguy cấp (tình thế căng thẳng, hiểm nghèo)
- (cổ) có địa vị cao, uy quyền lớn; đáng kính trọng
- (cổ) trang nghiêm, đứng đắn; nghiêm khắc, khắt khe
严 (nghiêm) nghĩa gốc là chặt chẽ, nghiêm ngặt, trang nghiêm; 重 (trọng) nghĩa gốc là nặng, nặng nề, quan trọng. Ghép lại thành 严重, Hán–Việt đọc là “nghiêm trọng”, chỉ mức độ nặng nề, gay go, đáng lo ngại. Trong tiếng Việt hiện đại từ này gần như đồng nghĩa với “trầm trọng”, thường dùng cho bệnh tật, tai nạn, sai phạm, hậu quả, ô nhiễm, khủng hoảng. Ngoài nghĩa thông dụng này, trong Hán cổ 严重 còn mang nghĩa “địa vị cao, uy thế lớn”, “kính trọng”, “trang nghiêm đứng đắn”, “nghiêm khắc”, “to lớn” – những nghĩa nay ít gặp, chủ yếu trong văn bản cổ. Sắc thái từ mang tính tiêu cực, nhấn mạnh mức độ nặng và sự cần thiết phải xử lý.