严格

yán gé · nghiêm cách

nghiêm khắc, nghiêm ngặt (nói về thái độ, cách đối xử với người khác)
chặt chẽ, gắt gao (nói về tiêu chuẩn, quy định, yêu cầu)
đòi hỏi cao, không dễ dãi

严 (nghiêm) nghĩa gốc là chặt chẽ, trang nghiêm, không buông lỏng; 格 (cách) nghĩa gốc là khuôn phép, tiêu chuẩn, ô vuông. Ghép lại thành ý 'giữ đúng khuôn phép, tiêu chuẩn đến mức không nới lỏng'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'nghiêm khắc' khi nói về con người, 'nghiêm ngặt / chặt chẽ / gắt gao' khi nói về quy định, tiêu chuẩn; sắc thái trung tính, có thể mang ý khen (làm việc chắc chắn) hoặc ý phàn nàn (quá khắt khe).