严将军头
yán jiāng jūn tóu · nghiêm tướng quân đầu
- Chỉ khí tiết kiên cường, thà chết chứ không chịu khuất phục hay đổi ý trước sức ép.
- Dùng để ca ngợi người giữ vững nguyên tắc, không chịu cúi đầu trước quyền thế hoặc nghịch cảnh.
严 là Nghiêm, cũng là họ của Nghiêm Nhan; 将军 là tướng quân; 头 là đầu. Nghĩa gốc là “đầu của tướng quân Nghiêm”, bắt nguồn từ điển tích Nghiêm Nhan thà chịu chém đầu chứ không khuất phục. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “khí tiết bất khuất”, “thà chết không khuất phục”; sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết.