严妆

yán zhuāng · nghiêm trang

Trang điểm, sửa sang dung nhan một cách kỹ lưỡng.
Ăn mặc, chải chuốt cho vẻ ngoài chỉnh tề.

严 có nghĩa là nghiêm chỉnh, kỹ lưỡng; 妆 là trang điểm, sửa soạn dung nhan. Trong tiếng Việt, “nghiêm trang” thường chỉ vẻ trang nghiêm, nên khi dịch từ này cần hiểu theo nghĩa “trang điểm, sửa soạn cho chỉnh tề”.