两道三科
liǎng dào sān kē · lưỡng đạo tam khoa
- Nói năng ba hoa, đưa chuyện hoặc bàn tán lung tung về người khác.
- Dùng lời lẽ khéo léo, hoa mỹ nhưng thiếu thành thật hoặc không có nội dung thực chất.
“Lưỡng” là hai, “đạo” là nói hoặc nêu ra, “tam” là ba, “khoa” vốn chỉ mục hoặc loại; cả cụm chỉ kiểu nói năng ba hoa, hay bình phẩm và thêm thắt chuyện. Có thể dịch tự nhiên là “nói ba hoa”, “nói năng linh tinh”, “nói xấu sau lưng”; sắc thái khẩu ngữ, thường mang ý chê trách.