两脚书橱

liǎng jiǎo shū chú · lưỡng cước thư trù

Ví người đọc nhiều, học rộng và ghi nhớ nhiều kiến thức sách vở.
Chỉ người nặng về kiến thức sách vở nhưng có thể thiếu khả năng vận dụng vào thực tế, thường mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm.

两 là lưỡng, nghĩa là hai; 脚 là cước, nghĩa là chân; 书 là thư, nghĩa là sách; 橱 là trù, nghĩa là tủ. Nghĩa đen là “cái tủ sách có hai chân”, dùng để ví người uyên bác, mọt sách; trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “mọt sách” hoặc “kho sách sống”, tùy sắc thái.