两肋插刀

liǎng lèi chā dāo · lưỡng lặc sáp đao

Sẵn sàng chịu đựng hy sinh rất lớn, thậm chí đối mặt với nguy hiểm, để giúp đỡ hoặc bảo vệ người khác; thường dùng để nói về tình nghĩa sâu nặng giữa bạn bè.

两 lưỡng: hai; 肋 lặc: xương sườn; 插 sáp: cắm, đâm vào; 刀 đao: dao. Nghĩa gốc là sẵn sàng để dao đâm vào hai bên sườn, chỉ sự hy sinh và tận lực vì người khác. Tương đương với các cách nói thuần Việt như “xả thân vì bạn”, “sống chết có nhau”; sắc thái mạnh, giàu cảm xúc, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết không quá trang trọng.