两手空空

liǎng shǒu kōng kōng · lưỡng thủ không không

Tay trắng, không có tài sản hay vật gì đáng kể trong tay.
Rời đi hoặc trở về mà không mang theo được gì.
Ở trong tình trạng hoàn toàn không có gì để dựa vào hoặc thu hoạch được gì.

“Lưỡng” là hai, “thủ” là tay, “không không” là trống rỗng. Từ tương đương thuần Việt là “tay trắng”, “hai bàn tay trắng”. Trong tiếng Việt, “tay trắng” thông dụng và tự nhiên hơn; “lưỡng thủ không không” mang sắc thái thành ngữ, hơi văn viết.