两忙税
liǎng máng shuì · lưỡng mang thuế
- Loại thuế ruộng ở thời Thanh, được thu làm hai kỳ trong năm: kỳ đầu vào khoảng tháng hai đến tháng năm âm lịch, kỳ sau từ tháng tám đến tháng mười một âm lịch.
- Cách gọi chung khoản thuế nông nghiệp được chia thành kỳ thu sớm và kỳ thu muộn.
两 là hai, 忙 vốn nghĩa là bận nhưng trong thuật ngữ này chỉ kỳ thu thuế; 税 là thuế. Có thể diễn đạt bằng tiếng Việt là “thuế thu hai kỳ” hoặc “thuế hai vụ”; đây là thuật ngữ lịch sử, mang sắc thái cổ văn và chuyên ngành.