两头蛇
liǎng tóu shé · lưỡng đầu xà
- Loài rắn không độc, có đuôi tròn tù trông khá giống đầu và cũng có tập tính hoạt động như đầu, nên được gọi là “rắn hai đầu”.
- Theo truyền thuyết cổ, người nhìn thấy loài rắn này sẽ gặp chết chóc; đây là quan niệm dân gian, không phải đặc điểm khoa học.
两 là hai, 头 là đầu, 蛇 là rắn. Từ tương đương thuần Việt là “rắn hai đầu”, nhưng không nhất thiết chỉ loài rắn thật sự có hai đầu. “Lưỡng đầu xà” là cách gọi Hán–Việt cổ, hiện ít dùng trong giao tiếp thông thường.