两头和番
liǎng tóu hé fān · lưỡng đầu hòa phiên
- Khuấy động, xúi giục hoặc làm rối chuyện ở cả hai phía để mọi việc trở nên rắc rối.
- Can thiệp và tác động qua lại giữa hai bên theo cách không ngay thẳng, khiến đôi bên mất hòa khí.
两 là hai, 头 là đầu/phía, 和 là hòa hoặc trộn lẫn, 番 là phiên/lượt; cả cụm chỉ việc đứng giữa khuấy đảo, xúi giục cả hai bên. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “đứng giữa châm ngòi”, “khuấy nước đục” hoặc “xúi bên này, giục bên kia”; sắc thái chê trách, thường dùng trong khẩu ngữ.