两个肩膀扛张嘴

liǎng gè jiān bǎng káng zhāng zuǐ · lưỡng cá kiên bàng kháng trương chủy

Ví người có nhu cầu ăn ở nhưng không có nghề nghiệp hoặc khả năng kiếm sống.
Chỉ người không có bản lĩnh mưu sinh, thường phải dựa vào người khác để sống.

两 là hai, 个 là cái, 肩膀 là vai, 扛 là gánh, 张嘴 là há miệng. Nghĩa đen là “hai vai gánh một cái miệng”; tương đương với “có miệng ăn mà không có nghề kiếm sống”. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường mang sắc thái châm biếm hoặc phê phán.