丢面子

diū miàn zi · đâu diện tử

Làm mất mặt, khiến bản thân hoặc người khác bị bẽ mặt.
Mất thể diện, cảm thấy xấu hổ vì một hành động hoặc tình huống nào đó.

丢 nghĩa gốc là vứt, bỏ hoặc làm mất; 面 là mặt; 子 là hậu tố. Từ tương đương thuần Việt là “mất mặt”, “bẽ mặt”, “mất thể diện”. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường dùng trong giao tiếp hằng ngày và có sắc thái thân mật.