丢针儿

diū zhēn ér · đâu châm nhi

Tục thả kim vào nước vào dịp Thất Tịch rồi quan sát bóng hoặc dáng kim để đoán người con gái có khéo léo hay không.

丢 nghĩa gốc là ném, thả; 针 là kim, nhi là âm đọc của 儿 trong từ khẩu ngữ. Từ này chỉ một phong tục cổ liên quan đến lễ Thất Tịch, tiếng Việt có thể diễn đạt là “thả kim thử khéo”; không dùng như cách nói thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.