丢轮扯炮
diū lún chě pào · đâu luân xả pháo
- Chỉ trạng thái luống cuống, rối rít, làm việc gì cũng hấp tấp và thiếu trật tự.
- Dùng để tả dáng vẻ tay chân cuống quýt, xoay xở không đâu vào đâu khi gặp tình huống bất ngờ.
丢 là vứt, bỏ; 轮 là bánh xe, vòng; 扯 là kéo, giật; 炮 là pháo. Cả cụm không nên dịch tách từng chữ mà tương đương với “luống cuống”, “rối rít”, thường dùng trong khẩu ngữ để tả vẻ hấp tấp, vụng về.