丢盔抛甲

diū kuī pāo jiǎ · đâu khôi phao giáp

Chỉ cảnh thất bại thảm hại, phải vứt bỏ vũ khí và tháo chạy tán loạn; thường dùng để ví người hoặc phe nào đó bị đánh bại hoàn toàn.

“Đâu” là vứt bỏ, “khôi” là mũ sắt, “phao” là ném, “giáp” là áo giáp. Tương đương với “vứt mũ bỏ giáp”, “thua tan tác”, “chạy trối chết”; thường dùng theo nghĩa bóng, sắc thái hình ảnh và hơi văn viết.