丢帽落鞋

diū mào luò xié · đâu mạo lạc hài

Chỉ dáng vẻ cuống cuồng, tất tả vì quá gấp gáp, đến mức chẳng kịp để ý đến mũ nón hay giày dép.

丢 là vứt, làm rơi hoặc bỏ mất; 帽 là mũ; 落 là rơi, tuột; 鞋 là giày. Từ thuần Việt tương đương: cuống cuồng, tất tả, hớt hải. Đây là thành ngữ miêu tả sắc thái vội vàng, thường dùng trong văn kể chuyện và khẩu ngữ.