丝麻

sī má · ti ma

Danh từ: tơ và sợi gai, chỉ chung các loại sợi dùng để dệt vải.
Nghĩa bóng: tình trạng đầu mối rối ren, nhiều việc đan xen khó phân định.
Động từ: kéo sợi, dệt tơ gai; xưa chỉ công việc nữ công trong gia đình.

丝 là tơ, 麻 là gai. Ti ma tương đương với “tơ gai” trong nghĩa gốc; khi dùng nghĩa bóng, thường gợi sự rối ren, chằng chịt và mang sắc thái văn viết, cổ kính.