丝肠

sī cháng · ti tràng

Ruột mềm và nhỏ, có dáng mảnh như sợi tơ; cách gọi mang tính hình dung, thường gặp trong văn cổ.

Ti 丝 nghĩa là sợi tơ, mảnh và mềm; tràng 腸 nghĩa là ruột. “Ti tràng” là cách gọi Hán–Việt cổ, tiếng Việt hiện đại thường nói “ruột mảnh” hoặc “ruột mềm nhỏ”, không dùng phổ biến.