丝纷栉比

sī fēn zhì bǐ · ti phân trất bỉ

Chỉ sự vật nhiều và dày đặc, được bày ra hoặc sắp xếp nối tiếp nhau.
Miêu tả cảnh tượng các sự vật phân bố san sát, trật tự mà繁杂.
Dùng để nói nội dung hoặc sự việc được liệt kê dồn dập, phong phú và rối mắt.

丝 là tơ, 纷 là rối rắm,繁 nhiều, 栉 là lược, 比 là xếp sát hoặc liền kề. Cả thành ngữ gợi hình ảnh tơ rối và răng lược xếp dày; gần với “san sát”, “la liệt”, “dày đặc”. Đây là cách nói giàu tính văn viết, không thường dùng trong khẩu ngữ hiện đại.