丝纶

sī lún · ty luân

Lời nói, mệnh lệnh hoặc chiếu chỉ của nhà vua; cách nói cổ, trang trọng.
Dây câu, sợi dây dùng để câu cá.
Sợi tơ, nhất là loại tơ dày và thô hơn sợi tơ thông thường.

絲 (ty) nghĩa là tơ, sợi tơ; 綸 (luân) vốn chỉ sợi tơ dày, cũng chỉ dây câu. Ty luân là từ cổ, thường dùng trong văn viết và văn chương cổ; nghĩa chỉ lời vua thường tương đương với “chiếu chỉ”, “thánh chỉ”.