丝竹中年

sī zhú zhōng nián · ty trúc trung niên

Chỉ việc người ở tuổi trung niên mượn âm nhạc, nhất là tiếng đàn và tiếng sáo, để nguôi ngoai nỗi buồn, giải khuây trước những biến động của cuộc đời.

Ty nghĩa là tơ, trúc nghĩa là tre; ty trúc vốn chỉ các nhạc cụ dây và hơi, về sau dùng để chỉ âm nhạc. Trung niên là tuổi giữa đời. Từ này gần với cách nói “mượn âm nhạc giải sầu”, mang sắc thái văn chương, cổ kính và ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.